浦河地域おこし協力隊の髙畠敦子さん主催の「外国人が暮らし、訪れやすいまちづくりセミナー～『やさしい日本語』の可能性～」が11月25日夜、町総合文化会館で開かれ、約30人の町民が参加して外国人とのコミュニケーション方法を学んだ。

　「やさしい日本語」は外国人にわかりやすいように曖昧表現や擬音を使わないといった配慮した日本語を推進する取り組み。外国人に特化した難しい日本語を分かりやすい日本語にしたもの。１９９５年に発生した阪神淡路大震災の際に、難しい表現での放送がされ、たくさんの外国人に避難情報が届かなかったケースもある。

　この日は、現在浦河町に２９２人の外国人がいることなどの講話「浦河町について～外国人労働者に焦点を当てて～」を町役場企画課の若林寛之企画統計係長が行ったあと、美唄市の地域おこし協力隊のジェイムズ・マッキンタイアさんが「やさしい日本語の可能性」をテーマに講演。

　ジェイムズさんは、外国人と話すときは「ハサミの法則」を用いて外国人とコミュニケーションを取るとよいとして①はっきり言う②さいごまで言う③みじかく言う―の３点を挙げた。例として「立入禁止」を「入らないでください」や「休日」を「休みの日」、「マスク着用をお願いします」を「マスクをしてください」など。

　さらに美唄市が取り組んでいる講演会ややさしい日本語とやさしい英語の缶バッチ作成、外国人との交流会を紹介した。

　最後に町地域おこし協力隊の髙畠さんは「やさしい日本語を使って、町にいる外国人と仲良く暮らしていきたい」と話した。

ジェイムズさんのやさしい日本語講座